# Compendo Translate

> تنقل Compendo Translate فهرس الكتاب الأصلي إلى لغة ترجمته: كل مدخل مترجم، وكل صفحة أعيد احتسابها، والمحرّر ممسك بزمام القرار.

## فهارس تنجو من الترجمة.

كل مدخل في فهرس الأصل، مترجمًا وبترقيم صفحات جديد للطبعة الجديدة. والمحرّر ممسك بزمام القرار.

## كيف يعمل — بسيط كـ 1، 2، 3.

1. **ارفعوا الطبعتين.** ملف PDF للأصل وملف PDF للترجمة.
2. **الترجمة وإعادة الترقيم.** يُترجَم كل مدخل بمصطلحات الكتاب المترجم، ثم يُربط بصفحاته الجديدة.
3. **راجعوا واعتمدوا وصدّروا.** تحسمون المسائل القليلة المطروحة، ثم تصدّرون الفهرس.

مثال مختلَق: السطور الأولى من فهرس كتاب في تاريخ التقطير، ومن الفهرس الفرنسي الذي ستنتجه Compendo Translate منه.

| Original edition | Traduction française |
| --- | --- |
| alchemy 3–7, 41 | alchimie 3–8, 45 |
| and medicine 52–4 | et médecine 57–59 |
| alembic 12, 18–19, Fig. 1.2 | alambic 13, 20–21, fig. 1.2 |
| angel’s share 97 | — |
| aqua vitae 23–6, 60 | aqua vitae 25–28, 65 |
| Arnald of Villanova 24, 58 | Arnaud de Villeneuve 26, 63 |
| bain-marie 15 | bain-marie 16–17 |
| Black, Joseph 81–2 | Black, Joseph 88–90 |
| blending 104–6 | assemblage 113–116 |
| bootleggers 131–3 | bootleggers 143–145 |
| bourbon 118, 120 | bourbon 129, 131 |
| brandy 66–8, 112 | brandy 72–74, 122 |
| medicinal use of 66 | usage médical 72 |
| Brunschwig, Hieronymus 30–3 | Brunschwig, Hieronymus 33–36 |
| Liber de arte distillandi 31–2 | Liber de arte distillandi 34–35 |
| — | bouilleurs de cru 150–151 |

مثال مختلَق: السطور الأولى من فهرس كتاب في تاريخ التقطير، ومن الفهرس الإسباني الذي ستنتجه Compendo Translate منه.

| Original edition | Traducción española |
| --- | --- |
| alchemy 3–7, 41 | alquimia 3–7, 43 |
| and medicine 52–4 | y medicina 55–57 |
| alembic 12, 18–19, Fig. 1.2 | alambique 13, 19–20, fig. 1.2 |
| angel’s share 97 | — |
| aqua vitae 23–6, 60 | aqua vitae 24–28, 64 |
| Arnald of Villanova 24, 58 | Arnau de Vilanova 25, 61 |
| bain-marie 15 | baño maría 16–17 |
| Black, Joseph 81–2 | Black, Joseph 86–87 |
| blending 104–6 | — |
| bootleggers 131–3 | — |
| bourbon 118, 120 | bourbon 125, 127 |
| brandy 66–8, 112 | brandy 70–72, 119 |
| medicinal use of 66 | uso medicinal 70 |
| Brunschwig, Hieronymus 30–3 | Brunschwig, Hieronymus 32–35 |
| Liber de arte distillandi 31–2 | Liber de arte distillandi 33–34 |
| — | agave 152 |
| — | aguardiente 21, 64–66 |
| — | barricas 101–102 |

## الأداء — من أسابيع إلى نحو ساعة.

في كتاب علمي نموذجي من 250 صفحة

- **~1 ساعة للفهرس الكامل، مترجمًا وبترقيم صفحات جديد.**
- **<2 % من إحالات الصفحات يراجعها المحرّر.** أكثر من 98% تُنقل دون أي تدخل.
- **100 % من مداخل الأصل محفوظة.** كل مدخل وكل مدخل فرعي، وجميع إحالات الصفحات تقريبًا في موضعها. وحين تُغفل الترجمة مقطعًا، تنبّهكم الأداة إلى ذلك.
- **100 % من المداخل مدقَّقة في النص المترجم.** يُقارَن كل عنوان بالكلمات التي استخدمها مترجمكم فعلًا. الفهرس يتحدث لغة الكتاب، لا لغة القاموس.

## الحسّ التحريري — الأتمتة تؤدي العمل، والمحرّر ممسك بزمام القرار.

- **كل مدخل قابل للتعديل.** راجعوا وصحّحوا واعتمدوا قبل التصدير.
- **الخيار لكم.** حين يحتمل المصطلح أكثر من ترجمة، تسألكم الأداة.
- **اتساق من صميم التصميم.** الكتاب نفسه يعطي دائمًا الفهرس نفسه: ما اعتمدتموه يبقى معتمدًا.

### يكتشف ما فات الجميع

في الكتب الأولى التي اختُبرت، رصدت Compendo Translate أخطاء كانت مطبوعة أصلًا.

- صفحة كاملة ناقصة من ترجمة
- مقاطع أغفلها المترجم
- نطاق صفحات خاطئ في فهرس الأصل

أخطاء من معدّ الفهرس، ومن المترجم، ومن الناشر على حدّ سواء.

## الثقة — ملفاتكم تبقى لكم.

- **لا أطراف ثالثة.** لا تُمرَّر أي بيانات إلى أي طرف ثالث.
- **متوافق مع اللائحة العامة لحماية البيانات.** خوادم في ولايتكم القضائية، عند الطلب.
- **حقوق مصونة.** حقوق المؤلفين والناشرين، في كل مرحلة.

## التواصل — شاهدوا Compendo Translate في العمل على أحد عناوينكم.

أخبرونا أي كتاب، وإلى أي لغة: نُريكم النتيجة.

<https://compendo.xyz/ar/translate/#contact>