# Compendo Translate > Compendo Translate lliura l’índex del llibre original en la llengua de la traducció: cada entrada traduïda, cada pàgina recalculada, i l’editor al capdavant. ## Índexs que sobreviuen a la traducció. Cada entrada de l’índex original, traduïda i repaginada per a la nova edició. L’editor porta el timó. ## Com funciona — Tan fàcil com 1, 2, 3. 1. **Puja les dues edicions.** El PDF de l’original i el de la traducció. 2. **Traducció i repaginació.** Cada entrada es tradueix amb la terminologia del llibre traduït i després s’adreça a les seves noves pàgines. 3. **Revisa, valida, exporta.** Tu resols les poques qüestions plantejades i després exportes l’índex. Un exemple inventat: les primeres línies de l’índex d’una història de la destil·lació, i de l’índex francès que Compendo Translate en trauria. | Original edition | Traduction française | | --- | --- | | alchemy 3–7, 41 | alchimie 3–8, 45 | | and medicine 52–4 | et médecine 57–59 | | alembic 12, 18–19, Fig. 1.2 | alambic 13, 20–21, fig. 1.2 | | angel’s share 97 | — | | aqua vitae 23–6, 60 | aqua vitae 25–28, 65 | | Arnald of Villanova 24, 58 | Arnaud de Villeneuve 26, 63 | | bain-marie 15 | bain-marie 16–17 | | Black, Joseph 81–2 | Black, Joseph 88–90 | | blending 104–6 | assemblage 113–116 | | bootleggers 131–3 | bootleggers 143–145 | | bourbon 118, 120 | bourbon 129, 131 | | brandy 66–8, 112 | brandy 72–74, 122 | | medicinal use of 66 | usage médical 72 | | Brunschwig, Hieronymus 30–3 | Brunschwig, Hieronymus 33–36 | | Liber de arte distillandi 31–2 | Liber de arte distillandi 34–35 | | — | bouilleurs de cru 150–151 | Un exemple inventat: les primeres línies de l’índex d’una història de la destil·lació, i de l’índex castellà que Compendo Translate en trauria. | Original edition | Traducción española | | --- | --- | | alchemy 3–7, 41 | alquimia 3–7, 43 | | and medicine 52–4 | y medicina 55–57 | | alembic 12, 18–19, Fig. 1.2 | alambique 13, 19–20, fig. 1.2 | | angel’s share 97 | — | | aqua vitae 23–6, 60 | aqua vitae 24–28, 64 | | Arnald of Villanova 24, 58 | Arnau de Vilanova 25, 61 | | bain-marie 15 | baño maría 16–17 | | Black, Joseph 81–2 | Black, Joseph 86–87 | | blending 104–6 | — | | bootleggers 131–3 | — | | bourbon 118, 120 | bourbon 125, 127 | | brandy 66–8, 112 | brandy 70–72, 119 | | medicinal use of 66 | uso medicinal 70 | | Brunschwig, Hieronymus 30–3 | Brunschwig, Hieronymus 32–35 | | Liber de arte distillandi 31–2 | Liber de arte distillandi 33–34 | | — | agave 152 | | — | aguardiente 21, 64–66 | | — | barricas 101–102 | ## Rendiment — De setmanes a una hora, més o menys. En un llibre acadèmic típic de 250 pàgines - **~1 hora per a l’índex complet, traduït i repaginat.** - **<2 % de les referències de pàgina que l’editor ha de revisar.** Més del 98 % es transporten sense intervenció. - **100 % de les entrades originals conservades.** Cada entrada i subentrada, amb gairebé totes les referències de pàgina col·locades. Quan la traducció omet un passatge, l’eina ho assenyala. - **100 % de les entrades comprovades amb el text traduït.** Cada epígraf es compara amb les paraules que el traductor ha emprat de debò. L’índex parla la llengua del llibre, no la d’un diccionari. ## Control editorial — L’automatització fa la feina; l’editor porta el timó. - **Cada entrada continua sent editable.** Revisa, corregeix i valida abans d’exportar. - **Les decisions són teves.** Quan un terme admet més d’una traducció, l’eina et consulta. - **Coherent per construcció.** El mateix llibre dona sempre el mateix índex: el que has validat continua validat. ### Troba el que tots els altres han passat per alt En els primers llibres provats, Compendo Translate va assenyalar errors que ja eren impresos. - Una pàgina sencera que faltava en una traducció - Passatges que el traductor havia ometut - Un interval de pàgines erroni a l’índex original Errors de l’indexador, del traductor i de l’editor per igual. ## Confiança — Els teus fitxers continuen sent teus. - **Cap tercer.** No es cedeix cap dada a tercers. - **Conforme amb el RGPD.** Servidors situats a la teva jurisdicció, a petició. - **Drets respectats.** Els dels autors i dels editors, a cada pas. ## Contacte — Veu Compendo Translate en acció amb un dels teus títols. Digues-nos quin llibre i a quina llengua: et mostrem el resultat.