# Compendo Translate

> Compendo Translate überträgt das Register des Originalbuchs in die Sprache seiner Übersetzung: jeder Eintrag übersetzt, jede Seite neu berechnet, der Lektor behält die Kontrolle.

## Register, die Übersetzungen überstehen.

Jeder Eintrag des Originalregisters, übersetzt und neu paginiert für die neue Ausgabe. Der Lektor behält die Kontrolle.

## So funktioniert es — Einfach wie 1, 2, 3.

1. **Beide Ausgaben hochladen.** Das PDF des Originals und das der Übersetzung.
2. **Übersetzung und Neupaginierung.** Jeder Eintrag wird in der Terminologie des übersetzten Buches übersetzt und dann auf seine neuen Seiten verwiesen.
3. **Prüfen, freigeben, exportieren.** Sie klären die wenigen gestellten Fragen und exportieren dann das Register.

Ein erfundenes Beispiel: die ersten Zeilen des Registers einer Geschichte der Destillation und des französischen Registers, das Compendo Translate daraus erzeugen würde.

| Original edition | Traduction française |
| --- | --- |
| alchemy 3–7, 41 | alchimie 3–8, 45 |
| and medicine 52–4 | et médecine 57–59 |
| alembic 12, 18–19, Fig. 1.2 | alambic 13, 20–21, fig. 1.2 |
| angel’s share 97 | — |
| aqua vitae 23–6, 60 | aqua vitae 25–28, 65 |
| Arnald of Villanova 24, 58 | Arnaud de Villeneuve 26, 63 |
| bain-marie 15 | bain-marie 16–17 |
| Black, Joseph 81–2 | Black, Joseph 88–90 |
| blending 104–6 | assemblage 113–116 |
| bootleggers 131–3 | bootleggers 143–145 |
| bourbon 118, 120 | bourbon 129, 131 |
| brandy 66–8, 112 | brandy 72–74, 122 |
| medicinal use of 66 | usage médical 72 |
| Brunschwig, Hieronymus 30–3 | Brunschwig, Hieronymus 33–36 |
| Liber de arte distillandi 31–2 | Liber de arte distillandi 34–35 |
| — | bouilleurs de cru 150–151 |

Ein erfundenes Beispiel: die ersten Zeilen des Registers einer Geschichte der Destillation und des spanischen Registers, das Compendo Translate daraus erzeugen würde.

| Original edition | Traducción española |
| --- | --- |
| alchemy 3–7, 41 | alquimia 3–7, 43 |
| and medicine 52–4 | y medicina 55–57 |
| alembic 12, 18–19, Fig. 1.2 | alambique 13, 19–20, fig. 1.2 |
| angel’s share 97 | — |
| aqua vitae 23–6, 60 | aqua vitae 24–28, 64 |
| Arnald of Villanova 24, 58 | Arnau de Vilanova 25, 61 |
| bain-marie 15 | baño maría 16–17 |
| Black, Joseph 81–2 | Black, Joseph 86–87 |
| blending 104–6 | — |
| bootleggers 131–3 | — |
| bourbon 118, 120 | bourbon 125, 127 |
| brandy 66–8, 112 | brandy 70–72, 119 |
| medicinal use of 66 | uso medicinal 70 |
| Brunschwig, Hieronymus 30–3 | Brunschwig, Hieronymus 32–35 |
| Liber de arte distillandi 31–2 | Liber de arte distillandi 33–34 |
| — | agave 152 |
| — | aguardiente 21, 64–66 |
| — | barricas 101–102 |

## Leistung — Von Wochen auf etwa eine Stunde.

Bei einem typischen wissenschaftlichen Buch von 250 Seiten

- **~1 Stunde für das vollständige Register, übersetzt und neu paginiert.**
- **<2 % der Seitenverweise zur Prüfung durch den Lektor.** Über 98 % werden ohne Eingriff übernommen.
- **100 % der Originaleinträge erhalten.** Jeder Eintrag und Untereintrag, fast alle Seitenverweise gesetzt. Lässt die Übersetzung eine Passage aus, meldet das Werkzeug es.
- **100 % der Einträge am übersetzten Text geprüft.** Jedes Stichwort wird mit den Wörtern verglichen, die Ihr Übersetzer tatsächlich verwendet hat. Das Register spricht die Sprache des Buches, nicht die eines Wörterbuchs.

## Redaktionelle Hoheit — Die Automatisierung arbeitet, der Lektor behält die Kontrolle.

- **Jeder Eintrag bleibt bearbeitbar.** Vor dem Export prüfen, korrigieren, freigeben.
- **Die Entscheidungen liegen bei Ihnen.** Hat ein Begriff mehrere mögliche Übersetzungen, fragt Sie das Werkzeug.
- **Konsistent von Grund auf.** Dasselbe Buch ergibt immer dasselbe Register: Was Sie freigegeben haben, bleibt freigegeben.

### Es findet, was alle anderen übersehen haben

In den ersten getesteten Büchern hat Compendo Translate Fehler gemeldet, die bereits gedruckt waren.

- Eine ganze Seite fehlt in einer Übersetzung
- Vom Übersetzer ausgelassene Passagen
- Ein fehlerhafter Seitenbereich im Originalregister

Fehler des Registererstellers, des Übersetzers und des Verlags gleichermaßen.

## Vertrauen — Ihre Dateien bleiben Ihre.

- **Keine Dritten.** Es werden keine Daten an Dritte weitergegeben.
- **DSGVO-konform.** Server in Ihrem Rechtsraum, auf Anfrage.
- **Rechte gewahrt.** Die der Autoren und Verlage, bei jedem Schritt.

## Kontakt — Erleben Sie Compendo Translate an einem Ihrer Titel.

Sagen Sie uns, welches Buch und in welche Sprache: Wir zeigen Ihnen das Ergebnis.

<https://compendo.xyz/de/translate/#contact>