# Compendo Translate > Compendo Translate lleva el índice del libro original al idioma de su traducción: cada entrada traducida, cada página recalculada, con el editor al mando. ## Índices que sobreviven a la traducción. Cada entrada del índice original, traducida y repaginada para la nueva edición. El editor conserva el control. ## Cómo funciona — Fácil como 1, 2, 3. 1. **Sube las dos ediciones.** El PDF del original y el de la traducción. 2. **Traducción y repaginación.** Cada entrada se traduce con la terminología del libro traducido y se remite después a sus nuevas páginas. 3. **Revisa, aprueba, exporta.** Resuelves las pocas dudas que surjan y exportas el índice. Un ejemplo inventado: las primeras líneas del índice de una historia de la destilación y del índice francés que Compendo Translate obtendría a partir de él. | Original edition | Traduction française | | --- | --- | | alchemy 3–7, 41 | alchimie 3–8, 45 | | and medicine 52–4 | et médecine 57–59 | | alembic 12, 18–19, Fig. 1.2 | alambic 13, 20–21, fig. 1.2 | | angel’s share 97 | — | | aqua vitae 23–6, 60 | aqua vitae 25–28, 65 | | Arnald of Villanova 24, 58 | Arnaud de Villeneuve 26, 63 | | bain-marie 15 | bain-marie 16–17 | | Black, Joseph 81–2 | Black, Joseph 88–90 | | blending 104–6 | assemblage 113–116 | | bootleggers 131–3 | bootleggers 143–145 | | bourbon 118, 120 | bourbon 129, 131 | | brandy 66–8, 112 | brandy 72–74, 122 | | medicinal use of 66 | usage médical 72 | | Brunschwig, Hieronymus 30–3 | Brunschwig, Hieronymus 33–36 | | Liber de arte distillandi 31–2 | Liber de arte distillandi 34–35 | | — | bouilleurs de cru 150–151 | Un ejemplo inventado: las primeras líneas del índice de una historia de la destilación y del índice español que Compendo Translate obtendría a partir de él. | Original edition | Traducción española | | --- | --- | | alchemy 3–7, 41 | alquimia 3–7, 43 | | and medicine 52–4 | y medicina 55–57 | | alembic 12, 18–19, Fig. 1.2 | alambique 13, 19–20, fig. 1.2 | | angel’s share 97 | — | | aqua vitae 23–6, 60 | aqua vitae 24–28, 64 | | Arnald of Villanova 24, 58 | Arnau de Vilanova 25, 61 | | bain-marie 15 | baño maría 16–17 | | Black, Joseph 81–2 | Black, Joseph 86–87 | | blending 104–6 | — | | bootleggers 131–3 | — | | bourbon 118, 120 | bourbon 125, 127 | | brandy 66–8, 112 | brandy 70–72, 119 | | medicinal use of 66 | uso medicinal 70 | | Brunschwig, Hieronymus 30–3 | Brunschwig, Hieronymus 32–35 | | Liber de arte distillandi 31–2 | Liber de arte distillandi 33–34 | | — | agave 152 | | — | aguardiente 21, 64–66 | | — | barricas 101–102 | ## Rendimiento — De semanas a una hora aproximadamente. En un libro académico típico de 250 páginas - **~1 hora para el índice completo, traducido y repaginado.** - **<2 % de las referencias de página que debe revisar el editor.** Más del 98 % se traslada sin ninguna intervención. - **100 % de las entradas originales conservadas.** Cada entrada y subentrada, con casi todas las referencias colocadas. Cuando la traducción omite un pasaje, la herramienta lo señala. - **100 % de las entradas contrastadas con el texto traducido.** Cada encabezamiento se compara con las palabras que tu traductor ha empleado realmente. El índice habla el idioma del libro, no el de un diccionario. ## El control editorial — La automatización hace el trabajo; el editor conserva el control. - **Cada entrada sigue siendo editable.** Revisa, corrige y aprueba antes de exportar. - **Las decisiones son tuyas.** Cuando un término admite varias traducciones, la herramienta te lo pregunta. - **Coherente por construcción.** El mismo libro da siempre el mismo índice: lo que has aprobado sigue aprobado. ### Encuentra lo que todos los demás pasaron por alto En los primeros libros probados, Compendo Translate señaló errores que ya estaban impresos. - Una página entera ausente en una traducción - Pasajes omitidos por el traductor - Un intervalo de páginas erróneo en el índice original Errores del indizador, del traductor y de la editorial por igual. ## La confianza — Tus archivos siguen siendo tuyos. - **Ningún tercero.** No se transmite ningún dato a terceros. - **Conforme al RGPD.** Servidores situados en tu jurisdicción, si lo solicitas. - **Derechos respetados.** Los de autores y editoriales, en cada etapa. ## Contacto — Mira Compendo Translate en acción con uno de tus títulos. Dinos qué libro y a qué idioma: te mostramos el resultado.