# Compendo Translate

> Compendo Translatek jatorrizko liburuaren aurkibidea itzulpenaren hizkuntzan ematen du: sarrera bakoitza itzulita, orri bakoitza birkalkulatuta, eta editorea agintean.

## Itzulpena gainditzen duten aurkibideak.

Jatorrizko aurkibideko sarrera bakoitza, itzulita eta argitalpen berrirako birpaginatuta. Editoreak du agintea.

## Nola funtzionatzen duen — 1, 2, 3 bezain erraza.

1. **Igo bi edizioak.** Jatorrizkoaren PDFa eta itzulpenarena.
2. **Itzulpena eta birpaginazioa.** Sarrera bakoitza itzulitako liburuaren terminologiarekin itzultzen da, eta gero orri berrietara bidaltzen.
3. **Berrikusi, onartu, esportatu.** Zuk ebazten dituzu planteatutako galdera gutxi horiek, eta gero aurkibidea esportatzen duzu.

Adibide asmatu bat: distilazioaren historia baten aurkibideko lehen lerroak, eta Compendo Translatek horretatik aterako lukeen frantsesezko aurkibidea.

| Original edition | Traduction française |
| --- | --- |
| alchemy 3–7, 41 | alchimie 3–8, 45 |
| and medicine 52–4 | et médecine 57–59 |
| alembic 12, 18–19, Fig. 1.2 | alambic 13, 20–21, fig. 1.2 |
| angel’s share 97 | — |
| aqua vitae 23–6, 60 | aqua vitae 25–28, 65 |
| Arnald of Villanova 24, 58 | Arnaud de Villeneuve 26, 63 |
| bain-marie 15 | bain-marie 16–17 |
| Black, Joseph 81–2 | Black, Joseph 88–90 |
| blending 104–6 | assemblage 113–116 |
| bootleggers 131–3 | bootleggers 143–145 |
| bourbon 118, 120 | bourbon 129, 131 |
| brandy 66–8, 112 | brandy 72–74, 122 |
| medicinal use of 66 | usage médical 72 |
| Brunschwig, Hieronymus 30–3 | Brunschwig, Hieronymus 33–36 |
| Liber de arte distillandi 31–2 | Liber de arte distillandi 34–35 |
| — | bouilleurs de cru 150–151 |

Adibide asmatu bat: distilazioaren historia baten aurkibideko lehen lerroak, eta Compendo Translatek horretatik aterako lukeen gaztelaniazko aurkibidea.

| Original edition | Traducción española |
| --- | --- |
| alchemy 3–7, 41 | alquimia 3–7, 43 |
| and medicine 52–4 | y medicina 55–57 |
| alembic 12, 18–19, Fig. 1.2 | alambique 13, 19–20, fig. 1.2 |
| angel’s share 97 | — |
| aqua vitae 23–6, 60 | aqua vitae 24–28, 64 |
| Arnald of Villanova 24, 58 | Arnau de Vilanova 25, 61 |
| bain-marie 15 | baño maría 16–17 |
| Black, Joseph 81–2 | Black, Joseph 86–87 |
| blending 104–6 | — |
| bootleggers 131–3 | — |
| bourbon 118, 120 | bourbon 125, 127 |
| brandy 66–8, 112 | brandy 70–72, 119 |
| medicinal use of 66 | uso medicinal 70 |
| Brunschwig, Hieronymus 30–3 | Brunschwig, Hieronymus 32–35 |
| Liber de arte distillandi 31–2 | Liber de arte distillandi 33–34 |
| — | agave 152 |
| — | aguardiente 21, 64–66 |
| — | barricas 101–102 |

## Errendimendua — Asteetatik ordu bat ingurura.

250 orriko ohiko liburu akademiko batean

- **~1 ordu aurkibide osoarentzat, itzulita eta birpaginatuta.**
- **<2 % editoreak berrikusi beharreko orri-erreferentzietatik.** %98 baino gehiago esku-hartzerik gabe pasatzen dira.
- **100 % jatorrizko sarreretatik gordeta.** Sarrera eta azpisarrera guztiak, orri-erreferentzia ia guztiak jarrita. Itzulpenak pasarte bat uzten duenean, tresnak adierazten du.
- **100 % itzulitako testuaren kontra egiaztatutako sarreretatik.** Izenburu bakoitza zure itzultzaileak benetan erabili dituen hitzekin alderatzen da. Aurkibideak liburuaren hizkuntza hitz egiten du, ez hiztegiarena.

## Kontrol editoriala — Automatizazioak lana egiten du; editoreak du agintea.

- **Sarrera guztiak editagarri dira.** Berrikusi, zuzendu eta onartu esportatu aurretik.
- **Erabakiak zureak dira.** Termino batek itzulpen bat baino gehiago onartzen dituenean, tresnak galdetzen dizu.
- **Koherentea diseinuz.** Liburu berak beti aurkibide bera ematen du: onartu duzuna onartuta geratzen da.

### Besteek galdu dutena aurkitzen du

Probatutako lehen liburuetan, Compendo Translatek inprimatuta zeuden akatsak aurkitu zituen.

- Itzulpen batean falta zen orri oso bat
- Itzultzaileak saltatu zituen pasarteak
- Jatorrizko aurkibideko orri-tarte okerra

Indexatzailearen, itzultzailearen eta editorearen akatsak, berdin-berdin.

## Konfiantza — Zure fitxategiak zureak dira.

- **Hirugarrenik ez.** Ez zaie daturik ematen hirugarrenei.
- **DBEOri egokitua.** Zure jurisdikzioan kokatutako zerbitzariak, eskatuz gero.
- **Eskubideak errespetatuta.** Egileenak eta argitaratzaileenak, urrats guztietan.

## Harremana — Ikusi Compendo Translate lanean zure titulu batekin.

Esan iguzu zein liburu, eta zein hizkuntzatara: emaitza erakutsiko dizugu.

<https://compendo.xyz/eu/translate/#contact>