# Compendo Translate

> Compendo Translate restitue l’index du livre original dans la langue de sa traduction : chaque entrée traduite, chaque page recalculée, l’éditeur gardant la main.

## Des index qui survivent à la traduction.

Chaque entrée de l’index original, traduite et repaginée pour la nouvelle édition. L’éditeur garde la main.

## Comment ça marche — Simple comme 1, 2, 3.

1. **Déposez les deux éditions.** Le PDF de l’original et celui de la traduction.
2. **Traduction et repagination.** Chaque entrée est traduite dans la terminologie du livre traduit, puis renvoyée à ses nouvelles pages.
3. **Vérifiez, validez, exportez.** Vous tranchez les quelques questions posées, puis exportez l’index.

Un exemple inventé : les premières lignes de l’index d’une histoire de la distillation, et de l’index français que Compendo Translate en tirerait.

| Original edition | Traduction française |
| --- | --- |
| alchemy 3–7, 41 | alchimie 3–8, 45 |
| and medicine 52–4 | et médecine 57–59 |
| alembic 12, 18–19, Fig. 1.2 | alambic 13, 20–21, fig. 1.2 |
| angel’s share 97 | — |
| aqua vitae 23–6, 60 | aqua vitae 25–28, 65 |
| Arnald of Villanova 24, 58 | Arnaud de Villeneuve 26, 63 |
| bain-marie 15 | bain-marie 16–17 |
| Black, Joseph 81–2 | Black, Joseph 88–90 |
| blending 104–6 | assemblage 113–116 |
| bootleggers 131–3 | bootleggers 143–145 |
| bourbon 118, 120 | bourbon 129, 131 |
| brandy 66–8, 112 | brandy 72–74, 122 |
| medicinal use of 66 | usage médical 72 |
| Brunschwig, Hieronymus 30–3 | Brunschwig, Hieronymus 33–36 |
| Liber de arte distillandi 31–2 | Liber de arte distillandi 34–35 |
| — | bouilleurs de cru 150–151 |

Un exemple inventé : les premières lignes de l’index d’une histoire de la distillation, et de l’index espagnol que Compendo Translate en tirerait.

| Original edition | Traducción española |
| --- | --- |
| alchemy 3–7, 41 | alquimia 3–7, 43 |
| and medicine 52–4 | y medicina 55–57 |
| alembic 12, 18–19, Fig. 1.2 | alambique 13, 19–20, fig. 1.2 |
| angel’s share 97 | — |
| aqua vitae 23–6, 60 | aqua vitae 24–28, 64 |
| Arnald of Villanova 24, 58 | Arnau de Vilanova 25, 61 |
| bain-marie 15 | baño maría 16–17 |
| Black, Joseph 81–2 | Black, Joseph 86–87 |
| blending 104–6 | — |
| bootleggers 131–3 | — |
| bourbon 118, 120 | bourbon 125, 127 |
| brandy 66–8, 112 | brandy 70–72, 119 |
| medicinal use of 66 | uso medicinal 70 |
| Brunschwig, Hieronymus 30–3 | Brunschwig, Hieronymus 32–35 |
| Liber de arte distillandi 31–2 | Liber de arte distillandi 33–34 |
| — | agave 152 |
| — | aguardiente 21, 64–66 |
| — | barricas 101–102 |

## Performances — De plusieurs semaines à environ une heure.

Pour un livre savant type de 250 pages

- **~1 heure pour l’index complet, traduit et repaginé.**
- **<2 % des renvois de page à vérifier par l’éditeur.** Plus de 98 % sont reportés sans intervention.
- **100 % des entrées de l’original conservées.** Chaque entrée et sous-entrée, et la quasi-totalité des renvois placés. Quand la traduction omet un passage, l’outil le signale.
- **100 % des entrées vérifiées dans le texte traduit.** Chaque intitulé est comparé aux mots réellement employés par votre traducteur. L’index parle la langue du livre, pas celle d’un dictionnaire.

## Le contrôle éditorial — L’automatisation fait le travail, l’éditeur garde la main.

- **Chaque entrée reste modifiable.** Vérifiez, corrigez, validez avant l’export.
- **Les choix vous reviennent.** Quand un terme admet plusieurs traductions, l’outil vous pose la question.
- **Cohérent par construction.** Le même livre donne toujours le même index : ce que vous avez validé le reste.

### Il trouve ce que tous les autres ont manqué

Dans les premiers livres testés, Compendo Translate a signalé des erreurs déjà imprimées.

- Une page entière manquant dans une traduction
- Des passages omis par le traducteur
- Une fourchette de pages erronée dans l’index original

Des erreurs de l’indexeur, du traducteur comme de l’éditeur.

## La confiance — Vos fichiers restent les vôtres.

- **Aucun tiers.** Aucune donnée n’est transmise à des tiers.
- **Le RGPD respecté.** Des serveurs situés dans votre juridiction, sur demande.
- **Les droits respectés.** Ceux des auteurs et des éditeurs, à chaque étape.

## Contact — Voyez Compendo Translate à l’œuvre sur l’un de vos titres.

Dites-nous quel livre, et dans quelle langue : nous vous montrons le résultat.

<https://compendo.xyz/fr/translate/#contact>