# Compendo Translate

> Compendo Translate devolve o índice do libro orixinal na lingua da súa tradución: cada entrada traducida, cada páxina recalculada, e o editor ao mando.

## Índices que sobreviven á tradución.

Cada entrada do índice orixinal, traducida e repaxinada para a nova edición. O editor leva o mando.

## Como funciona — Tan sinxelo coma 1, 2, 3.

1. **Sube as dúas edicións.** O PDF do orixinal e o da tradución.
2. **Tradución e repaxinación.** Cada entrada tradúcese coa terminoloxía do libro traducido e logo remite ás súas novas páxinas.
3. **Revisa, valida, exporta.** Ti resolves as poucas cuestións formuladas e logo exportas o índice.

Un exemplo inventado: as primeiras liñas do índice dunha historia da destilación, e do índice francés que Compendo Translate sacaría del.

| Original edition | Traduction française |
| --- | --- |
| alchemy 3–7, 41 | alchimie 3–8, 45 |
| and medicine 52–4 | et médecine 57–59 |
| alembic 12, 18–19, Fig. 1.2 | alambic 13, 20–21, fig. 1.2 |
| angel’s share 97 | — |
| aqua vitae 23–6, 60 | aqua vitae 25–28, 65 |
| Arnald of Villanova 24, 58 | Arnaud de Villeneuve 26, 63 |
| bain-marie 15 | bain-marie 16–17 |
| Black, Joseph 81–2 | Black, Joseph 88–90 |
| blending 104–6 | assemblage 113–116 |
| bootleggers 131–3 | bootleggers 143–145 |
| bourbon 118, 120 | bourbon 129, 131 |
| brandy 66–8, 112 | brandy 72–74, 122 |
| medicinal use of 66 | usage médical 72 |
| Brunschwig, Hieronymus 30–3 | Brunschwig, Hieronymus 33–36 |
| Liber de arte distillandi 31–2 | Liber de arte distillandi 34–35 |
| — | bouilleurs de cru 150–151 |

Un exemplo inventado: as primeiras liñas do índice dunha historia da destilación, e do índice castelán que Compendo Translate sacaría del.

| Original edition | Traducción española |
| --- | --- |
| alchemy 3–7, 41 | alquimia 3–7, 43 |
| and medicine 52–4 | y medicina 55–57 |
| alembic 12, 18–19, Fig. 1.2 | alambique 13, 19–20, fig. 1.2 |
| angel’s share 97 | — |
| aqua vitae 23–6, 60 | aqua vitae 24–28, 64 |
| Arnald of Villanova 24, 58 | Arnau de Vilanova 25, 61 |
| bain-marie 15 | baño maría 16–17 |
| Black, Joseph 81–2 | Black, Joseph 86–87 |
| blending 104–6 | — |
| bootleggers 131–3 | — |
| bourbon 118, 120 | bourbon 125, 127 |
| brandy 66–8, 112 | brandy 70–72, 119 |
| medicinal use of 66 | uso medicinal 70 |
| Brunschwig, Hieronymus 30–3 | Brunschwig, Hieronymus 32–35 |
| Liber de arte distillandi 31–2 | Liber de arte distillandi 33–34 |
| — | agave 152 |
| — | aguardiente 21, 64–66 |
| — | barricas 101–102 |

## Rendemento — De semanas a arredor dunha hora.

Nun libro académico típico de 250 páxinas

- **~1 hora para o índice completo, traducido e repaxinado.**
- **<2 % das referencias de páxina que o editor ten que revisar.** Máis do 98 % trasládanse sen intervención.
- **100 % das entradas orixinais conservadas.** Cada entrada e subentrada, coa práctica totalidade das referencias de páxina colocadas. Cando a tradución omite unha pasaxe, a ferramenta sinálao.
- **100 % das entradas comprobadas co texto traducido.** Cada epígrafe compárase coas palabras que o tradutor empregou de verdade. O índice fala a lingua do libro, non a dun dicionario.

## Control editorial — A automatización fai o traballo; o editor leva o mando.

- **Cada entrada segue sendo editable.** Revisa, corrixe e valida antes de exportar.
- **As decisións son túas.** Cando un termo admite máis dunha tradución, a ferramenta consúltache.
- **Coherente por construción.** O mesmo libro dá sempre o mesmo índice: o que validaches segue validado.

### Atopa o que todos os demais deixaron pasar

Nos primeiros libros probados, Compendo Translate sinalou erros que xa estaban impresos.

- Unha páxina enteira que faltaba nunha tradución
- Pasaxes que o tradutor omitira
- Un intervalo de páxinas erróneo no índice orixinal

Erros do indexador, do tradutor e do editor por igual.

## Confianza — Os teus ficheiros seguen sendo teus.

- **Ningún terceiro.** Non se cede ningún dato a terceiros.
- **Conforme co RXPD.** Servidores situados na túa xurisdición, se o pides.
- **Dereitos respectados.** Os dos autores e os dos editores, en cada paso.

## Contacto — Mira Compendo Translate en acción cun dos teus títulos.

Dinos que libro e a que lingua: amosámosche o resultado.

<https://compendo.xyz/gl/translate/#contact>