# Compendo Translate

> Compendo Translate porta l’indice del libro originale nella lingua della traduzione: ogni voce tradotta, ogni pagina ricalcolata, con l’editor che mantiene il controllo.

## Indici che sopravvivono alla traduzione.

Ogni voce dell’indice originale, tradotta e ripaginata per la nuova edizione. L’editor mantiene il controllo.

## Come funziona — Facile come 1, 2, 3.

1. **Carica le due edizioni.** Il PDF dell’originale e quello della traduzione.
2. **Traduzione e ripaginazione.** Ogni voce è tradotta con la terminologia del libro tradotto, poi rimandata alle sue nuove pagine.
3. **Verifica, approva, esporta.** Sciogli i pochi dubbi sollevati, poi esporta l’indice.

Un esempio inventato: le prime righe dell’indice di una storia della distillazione e dell’indice francese che Compendo Translate ne ricaverebbe.

| Original edition | Traduction française |
| --- | --- |
| alchemy 3–7, 41 | alchimie 3–8, 45 |
| and medicine 52–4 | et médecine 57–59 |
| alembic 12, 18–19, Fig. 1.2 | alambic 13, 20–21, fig. 1.2 |
| angel’s share 97 | — |
| aqua vitae 23–6, 60 | aqua vitae 25–28, 65 |
| Arnald of Villanova 24, 58 | Arnaud de Villeneuve 26, 63 |
| bain-marie 15 | bain-marie 16–17 |
| Black, Joseph 81–2 | Black, Joseph 88–90 |
| blending 104–6 | assemblage 113–116 |
| bootleggers 131–3 | bootleggers 143–145 |
| bourbon 118, 120 | bourbon 129, 131 |
| brandy 66–8, 112 | brandy 72–74, 122 |
| medicinal use of 66 | usage médical 72 |
| Brunschwig, Hieronymus 30–3 | Brunschwig, Hieronymus 33–36 |
| Liber de arte distillandi 31–2 | Liber de arte distillandi 34–35 |
| — | bouilleurs de cru 150–151 |

Un esempio inventato: le prime righe dell’indice di una storia della distillazione e dell’indice spagnolo che Compendo Translate ne ricaverebbe.

| Original edition | Traducción española |
| --- | --- |
| alchemy 3–7, 41 | alquimia 3–7, 43 |
| and medicine 52–4 | y medicina 55–57 |
| alembic 12, 18–19, Fig. 1.2 | alambique 13, 19–20, fig. 1.2 |
| angel’s share 97 | — |
| aqua vitae 23–6, 60 | aqua vitae 24–28, 64 |
| Arnald of Villanova 24, 58 | Arnau de Vilanova 25, 61 |
| bain-marie 15 | baño maría 16–17 |
| Black, Joseph 81–2 | Black, Joseph 86–87 |
| blending 104–6 | — |
| bootleggers 131–3 | — |
| bourbon 118, 120 | bourbon 125, 127 |
| brandy 66–8, 112 | brandy 70–72, 119 |
| medicinal use of 66 | uso medicinal 70 |
| Brunschwig, Hieronymus 30–3 | Brunschwig, Hieronymus 32–35 |
| Liber de arte distillandi 31–2 | Liber de arte distillandi 33–34 |
| — | agave 152 |
| — | aguardiente 21, 64–66 |
| — | barricas 101–102 |

## Prestazioni — Da settimane a circa un’ora.

Per un tipico libro accademico di 250 pagine

- **~1 ora per l’indice completo, tradotto e ripaginato.**
- **<2 % dei rimandi di pagina da far rivedere all’editor.** Oltre il 98% è riportato senza alcun intervento.
- **100 % delle voci originali conservate.** Ogni voce e sottovoce, con quasi tutti i rimandi collocati. Quando la traduzione omette un passaggio, lo strumento lo segnala.
- **100 % delle voci verificate sul testo tradotto.** Ogni lemma è confrontato con le parole che il tuo traduttore ha davvero usato. L’indice parla la lingua del libro, non quella di un dizionario.

## Il controllo editoriale — L’automazione fa il lavoro, l’editor mantiene il controllo.

- **Ogni voce resta modificabile.** Verifica, correggi, approva prima dell’esportazione.
- **Le scelte spettano a te.** Quando un termine ammette più traduzioni, lo strumento te lo chiede.
- **Coerente per costruzione.** Lo stesso libro dà sempre lo stesso indice: ciò che hai approvato resta approvato.

### Trova ciò che tutti gli altri hanno mancato

Nei primi libri testati, Compendo Translate ha segnalato errori già stampati.

- Un’intera pagina mancante in una traduzione
- Passaggi omessi dal traduttore
- Un intervallo di pagine errato nell’indice originale

Errori dell’indicizzatore, del traduttore come dell’editore.

## La fiducia — I tuoi file restano tuoi.

- **Nessuna terza parte.** Nessun dato viene trasmesso a terzi.
- **Conforme al GDPR.** Server situati nella tua giurisdizione, su richiesta.
- **Diritti rispettati.** Quelli di autori ed editori, a ogni passaggio.

## Contatti — Guarda Compendo Translate all’opera su uno dei tuoi titoli.

Dicci quale libro e in quale lingua: ti mostriamo il risultato.

<https://compendo.xyz/it/translate/#contact>