# Compendo Translate > Compendo Translate brengt het register van het oorspronkelijke boek over in de taal van de vertaling: elk lemma vertaald, elke pagina herberekend, de redacteur houdt de regie. ## Registers die een vertaling overleven. Elk lemma uit het oorspronkelijke register, vertaald en opnieuw gepagineerd voor de nieuwe editie. De redacteur houdt de regie. ## Zo werkt het — Zo eenvoudig als 1, 2, 3. 1. **Upload beide edities.** De pdf van het origineel en die van de vertaling. 2. **Vertaling en herpaginering.** Elk lemma wordt vertaald in de terminologie van het vertaalde boek en daarna gekoppeld aan zijn nieuwe pagina’s. 3. **Controleer, keur goed, exporteer.** U beslist over de enkele vragen die opkomen en exporteert daarna het register. Een verzonnen voorbeeld: de eerste regels van het register van een geschiedenis van de distillatie, en van het Franse register dat Compendo Translate daaruit zou maken. | Original edition | Traduction française | | --- | --- | | alchemy 3–7, 41 | alchimie 3–8, 45 | | and medicine 52–4 | et médecine 57–59 | | alembic 12, 18–19, Fig. 1.2 | alambic 13, 20–21, fig. 1.2 | | angel’s share 97 | — | | aqua vitae 23–6, 60 | aqua vitae 25–28, 65 | | Arnald of Villanova 24, 58 | Arnaud de Villeneuve 26, 63 | | bain-marie 15 | bain-marie 16–17 | | Black, Joseph 81–2 | Black, Joseph 88–90 | | blending 104–6 | assemblage 113–116 | | bootleggers 131–3 | bootleggers 143–145 | | bourbon 118, 120 | bourbon 129, 131 | | brandy 66–8, 112 | brandy 72–74, 122 | | medicinal use of 66 | usage médical 72 | | Brunschwig, Hieronymus 30–3 | Brunschwig, Hieronymus 33–36 | | Liber de arte distillandi 31–2 | Liber de arte distillandi 34–35 | | — | bouilleurs de cru 150–151 | Een verzonnen voorbeeld: de eerste regels van het register van een geschiedenis van de distillatie, en van het Spaanse register dat Compendo Translate daaruit zou maken. | Original edition | Traducción española | | --- | --- | | alchemy 3–7, 41 | alquimia 3–7, 43 | | and medicine 52–4 | y medicina 55–57 | | alembic 12, 18–19, Fig. 1.2 | alambique 13, 19–20, fig. 1.2 | | angel’s share 97 | — | | aqua vitae 23–6, 60 | aqua vitae 24–28, 64 | | Arnald of Villanova 24, 58 | Arnau de Vilanova 25, 61 | | bain-marie 15 | baño maría 16–17 | | Black, Joseph 81–2 | Black, Joseph 86–87 | | blending 104–6 | — | | bootleggers 131–3 | — | | bourbon 118, 120 | bourbon 125, 127 | | brandy 66–8, 112 | brandy 70–72, 119 | | medicinal use of 66 | uso medicinal 70 | | Brunschwig, Hieronymus 30–3 | Brunschwig, Hieronymus 32–35 | | Liber de arte distillandi 31–2 | Liber de arte distillandi 33–34 | | — | agave 152 | | — | aguardiente 21, 64–66 | | — | barricas 101–102 | ## Prestaties — Van weken naar ongeveer een uur. Bij een typisch wetenschappelijk boek van 250 pagina’s - **~1 uur voor het volledige register, vertaald en opnieuw gepagineerd.** - **<2 % van de paginaverwijzingen ter controle door de redacteur.** Meer dan 98% wordt zonder ingreep overgenomen. - **100 % van de oorspronkelijke lemma’s behouden.** Elk lemma en sublemma, en vrijwel alle paginaverwijzingen geplaatst. Laat de vertaling een passage weg, dan meldt de tool dat. - **100 % van de lemma’s getoetst aan de vertaalde tekst.** Elk trefwoord wordt vergeleken met de woorden die uw vertaler daadwerkelijk heeft gebruikt. Het register spreekt de taal van het boek, niet die van een woordenboek. ## Redactionele regie — De automatisering doet het werk, de redacteur houdt de regie. - **Elk lemma blijft aanpasbaar.** Controleer, corrigeer en keur goed vóór de export. - **De keuzes zijn aan u.** Heeft een term meerdere mogelijke vertalingen, dan vraagt de tool het u. - **Consistent van opzet.** Hetzelfde boek levert altijd hetzelfde register op: wat u hebt goedgekeurd, blijft goedgekeurd. ### Het vindt wat alle anderen over het hoofd zagen In de eerste geteste boeken signaleerde Compendo Translate fouten die al gedrukt stonden. - Een hele pagina die in een vertaling ontbreekt - Passages die de vertaler had weggelaten - Een foutief paginabereik in het oorspronkelijke register Fouten van de indexeerder, de vertaler en de uitgever alle drie. ## Vertrouwen — Uw bestanden blijven van u. - **Geen derden.** Er worden geen gegevens aan derden doorgegeven. - **AVG-conform.** Servers in uw rechtsgebied, op verzoek. - **Rechten gerespecteerd.** Die van auteurs en uitgevers, bij elke stap. ## Contact — Zie Compendo Translate aan het werk op een van uw titels. Vertel ons welk boek en in welke taal: wij laten u het resultaat zien.