# Compendo Translate

> A Compendo Translate leva o índice do livro original para a língua da sua tradução: cada entrada traduzida, cada página recalculada, com o editor sempre no comando.

## Índices que sobrevivem à tradução.

Cada entrada do índice original, traduzida e repaginada para a nova edição. O editor mantém o controlo.

## Como funciona — Simples como 1, 2, 3.

1. **Carregue as duas edições.** O PDF do original e o da tradução.
2. **Tradução e repaginação.** Cada entrada é traduzida segundo a terminologia do livro traduzido e depois remetida para as suas novas páginas.
3. **Verifique, valide, exporte.** Resolve as poucas questões levantadas e exporta o índice.

Um exemplo inventado: as primeiras linhas do índice de uma história da destilação e do índice francês que a Compendo Translate produziria a partir dele.

| Original edition | Traduction française |
| --- | --- |
| alchemy 3–7, 41 | alchimie 3–8, 45 |
| and medicine 52–4 | et médecine 57–59 |
| alembic 12, 18–19, Fig. 1.2 | alambic 13, 20–21, fig. 1.2 |
| angel’s share 97 | — |
| aqua vitae 23–6, 60 | aqua vitae 25–28, 65 |
| Arnald of Villanova 24, 58 | Arnaud de Villeneuve 26, 63 |
| bain-marie 15 | bain-marie 16–17 |
| Black, Joseph 81–2 | Black, Joseph 88–90 |
| blending 104–6 | assemblage 113–116 |
| bootleggers 131–3 | bootleggers 143–145 |
| bourbon 118, 120 | bourbon 129, 131 |
| brandy 66–8, 112 | brandy 72–74, 122 |
| medicinal use of 66 | usage médical 72 |
| Brunschwig, Hieronymus 30–3 | Brunschwig, Hieronymus 33–36 |
| Liber de arte distillandi 31–2 | Liber de arte distillandi 34–35 |
| — | bouilleurs de cru 150–151 |

Um exemplo inventado: as primeiras linhas do índice de uma história da destilação e do índice espanhol que a Compendo Translate produziria a partir dele.

| Original edition | Traducción española |
| --- | --- |
| alchemy 3–7, 41 | alquimia 3–7, 43 |
| and medicine 52–4 | y medicina 55–57 |
| alembic 12, 18–19, Fig. 1.2 | alambique 13, 19–20, fig. 1.2 |
| angel’s share 97 | — |
| aqua vitae 23–6, 60 | aqua vitae 24–28, 64 |
| Arnald of Villanova 24, 58 | Arnau de Vilanova 25, 61 |
| bain-marie 15 | baño maría 16–17 |
| Black, Joseph 81–2 | Black, Joseph 86–87 |
| blending 104–6 | — |
| bootleggers 131–3 | — |
| bourbon 118, 120 | bourbon 125, 127 |
| brandy 66–8, 112 | brandy 70–72, 119 |
| medicinal use of 66 | uso medicinal 70 |
| Brunschwig, Hieronymus 30–3 | Brunschwig, Hieronymus 32–35 |
| Liber de arte distillandi 31–2 | Liber de arte distillandi 33–34 |
| — | agave 152 |
| — | aguardiente 21, 64–66 |
| — | barricas 101–102 |

## Desempenho — De semanas a cerca de uma hora.

Num livro académico típico de 250 páginas

- **~1 hora para o índice completo, traduzido e repaginado.**
- **<2 % das remissões de página a rever pelo editor.** Mais de 98% são transpostas sem qualquer intervenção.
- **100 % das entradas do original conservadas.** Cada entrada e subentrada, com quase todas as remissões colocadas. Quando a tradução omite uma passagem, a ferramenta assinala-o.
- **100 % das entradas confrontadas com o texto traduzido.** Cada cabeçalho é comparado com as palavras que o seu tradutor realmente empregou. O índice fala a língua do livro, não a de um dicionário.

## O controlo editorial — A automação faz o trabalho; o editor mantém o controlo.

- **Cada entrada continua editável.** Verifique, corrija e valide antes de exportar.
- **As escolhas são suas.** Quando um termo admite várias traduções, a ferramenta pergunta-lhe.
- **Coerente por construção.** O mesmo livro dá sempre o mesmo índice: o que validou fica validado.

### Encontra o que todos os outros deixaram escapar

Nos primeiros livros testados, a Compendo Translate assinalou erros que já estavam impressos.

- Uma página inteira em falta numa tradução
- Passagens omitidas pelo tradutor
- Um intervalo de páginas errado no índice original

Erros do indexador, do tradutor e da editora por igual.

## A confiança — Os seus ficheiros continuam a ser seus.

- **Nenhum terceiro.** Nenhum dado é transmitido a terceiros.
- **Conforme com o RGPD.** Servidores situados na sua jurisdição, a pedido.
- **Direitos respeitados.** Os dos autores e das editoras, em cada etapa.

## Contacto — Veja a Compendo Translate em ação num dos seus títulos.

Diga-nos qual o livro e para que língua: mostramos-lhe o resultado.

<https://compendo.xyz/pt/translate/#contact>