Compendo Translate
فهارس تنجو من الترجمة.
كل مدخل في فهرس الأصل، مترجمًا وبترقيم صفحات جديد للطبعة الجديدة. والمحرّر ممسك بزمام القرار.
احجزوا عرضكم التجريبي المجانيعرض تجريبي على أحد عناوينكم.
Original edition
Index
- alchemy 3–7, 41
- and medicine 52–4
- alembic 12, 18–19, Fig. 1.2
- angel’s share 97
- aqua vitae 23–6, 60
- Arnald of Villanova 24, 58
- bain-marie 15
- Black, Joseph 81–2
- blending 104–6
- bootleggers 131–3
- bourbon 118, 120
- brandy 66–8, 112
- medicinal use of 66
- Brunschwig, Hieronymus 30–3
- Liber de arte distillandi 31–2
Traduction française
Index
- alambic 13, 20–21, fig. 1.2
- alchimie 3–8, 45
- et médecine 57–59
- aqua vitae 25–28, 65
- Arnaud de Villeneuve 26, 63
- assemblage 113–116
- bain-marie 16–17
- Black, Joseph 88–90
- bootleggers 143–145
- bouilleurs de cru 150–151
- bourbon 129, 131
- brandy 72–74, 122
- usage médical 72
- Brunschwig, Hieronymus 33–36
- Liber de arte distillandi 34–35
Original edition
Index
- alchemy 3–7, 41
- and medicine 52–4
- alembic 12, 18–19, Fig. 1.2
- angel’s share 97
- aqua vitae 23–6, 60
- Arnald of Villanova 24, 58
- bain-marie 15
- Black, Joseph 81–2
- blending 104–6
- bootleggers 131–3
- bourbon 118, 120
- brandy 66–8, 112
- medicinal use of 66
- Brunschwig, Hieronymus 30–3
- Liber de arte distillandi 31–2
Traducción española
Índice
- agave 152
- aguardiente 21, 64–66
- alambique 13, 19–20, fig. 1.2
- alquimia 3–7, 43
- y medicina 55–57
- aqua vitae 24–28, 64
- Arnau de Vilanova 25, 61
- baño maría 16–17
- barricas 101–102
- Black, Joseph 86–87
- bourbon 125, 127
- brandy 70–72, 119
- uso medicinal 70
- Brunschwig, Hieronymus 32–35
- Liber de arte distillandi 33–34
بسيط كـ 1، 2، 3.
-
1
ارفعوا الطبعتين
ملف PDF للأصل وملف PDF للترجمة.
-
2
الترجمة وإعادة الترقيم
يُترجَم كل مدخل بمصطلحات الكتاب المترجم، ثم يُربط بصفحاته الجديدة.
-
3
راجعوا واعتمدوا وصدّروا
تحسمون المسائل القليلة المطروحة، ثم تصدّرون الفهرس.
من أسابيع إلى نحو ساعة.
في كتاب علمي نموذجي من 250 صفحة
~1ساعة
للفهرس الكامل، مترجمًا وبترقيم صفحات جديد
<2%
من إحالات الصفحات يراجعها المحرّر
أكثر من 98% تُنقل دون أي تدخل.
100%
من مداخل الأصل محفوظة
كل مدخل وكل مدخل فرعي، وجميع إحالات الصفحات تقريبًا في موضعها. وحين تُغفل الترجمة مقطعًا، تنبّهكم الأداة إلى ذلك.
100%
من المداخل مدقَّقة في النص المترجم
يُقارَن كل عنوان بالكلمات التي استخدمها مترجمكم فعلًا. الفهرس يتحدث لغة الكتاب، لا لغة القاموس.
الأتمتة تؤدي العمل، والمحرّر ممسك بزمام القرار.
كل مدخل قابل للتعديل
راجعوا وصحّحوا واعتمدوا قبل التصدير.
الخيار لكم
حين يحتمل المصطلح أكثر من ترجمة، تسألكم الأداة.
اتساق من صميم التصميم
الكتاب نفسه يعطي دائمًا الفهرس نفسه: ما اعتمدتموه يبقى معتمدًا.
ملفاتكم تبقى لكم.
لا أطراف ثالثة
لا تُمرَّر أي بيانات إلى أي طرف ثالث.
متوافق مع اللائحة العامة لحماية البيانات
خوادم في ولايتكم القضائية، عند الطلب.
حقوق مصونة
حقوق المؤلفين والناشرين، في كل مرحلة.
شاهدوا Compendo Translate في العمل على أحد عناوينكم.
أخبرونا أي كتاب، وإلى أي لغة: نُريكم النتيجة.