Compendo Translate
Register, die Übersetzungen überstehen.
Jeder Eintrag des Originalregisters, übersetzt und neu paginiert für die neue Ausgabe. Der Lektor behält die Kontrolle.
Kostenlose Demo buchenEine Demonstration an einem Ihrer Titel.
Original edition
Index
- alchemy 3–7, 41
- and medicine 52–4
- alembic 12, 18–19, Fig. 1.2
- angel’s share 97
- aqua vitae 23–6, 60
- Arnald of Villanova 24, 58
- bain-marie 15
- Black, Joseph 81–2
- blending 104–6
- bootleggers 131–3
- bourbon 118, 120
- brandy 66–8, 112
- medicinal use of 66
- Brunschwig, Hieronymus 30–3
- Liber de arte distillandi 31–2
Traduction française
Index
- alambic 13, 20–21, fig. 1.2
- alchimie 3–8, 45
- et médecine 57–59
- aqua vitae 25–28, 65
- Arnaud de Villeneuve 26, 63
- assemblage 113–116
- bain-marie 16–17
- Black, Joseph 88–90
- bootleggers 143–145
- bouilleurs de cru 150–151
- bourbon 129, 131
- brandy 72–74, 122
- usage médical 72
- Brunschwig, Hieronymus 33–36
- Liber de arte distillandi 34–35
Original edition
Index
- alchemy 3–7, 41
- and medicine 52–4
- alembic 12, 18–19, Fig. 1.2
- angel’s share 97
- aqua vitae 23–6, 60
- Arnald of Villanova 24, 58
- bain-marie 15
- Black, Joseph 81–2
- blending 104–6
- bootleggers 131–3
- bourbon 118, 120
- brandy 66–8, 112
- medicinal use of 66
- Brunschwig, Hieronymus 30–3
- Liber de arte distillandi 31–2
Traducción española
Índice
- agave 152
- aguardiente 21, 64–66
- alambique 13, 19–20, fig. 1.2
- alquimia 3–7, 43
- y medicina 55–57
- aqua vitae 24–28, 64
- Arnau de Vilanova 25, 61
- baño maría 16–17
- barricas 101–102
- Black, Joseph 86–87
- bourbon 125, 127
- brandy 70–72, 119
- uso medicinal 70
- Brunschwig, Hieronymus 32–35
- Liber de arte distillandi 33–34
Einfach wie 1, 2, 3.
-
1
Beide Ausgaben hochladen
Das PDF des Originals und das der Übersetzung.
-
2
Übersetzung und Neupaginierung
Jeder Eintrag wird in der Terminologie des übersetzten Buches übersetzt und dann auf seine neuen Seiten verwiesen.
-
3
Prüfen, freigeben, exportieren
Sie klären die wenigen gestellten Fragen und exportieren dann das Register.
Von Wochen auf etwa eine Stunde.
Bei einem typischen wissenschaftlichen Buch von 250 Seiten
~1Stunde
für das vollständige Register, übersetzt und neu paginiert
<2%
der Seitenverweise zur Prüfung durch den Lektor
Über 98 % werden ohne Eingriff übernommen.
100%
der Originaleinträge erhalten
Jeder Eintrag und Untereintrag, fast alle Seitenverweise gesetzt. Lässt die Übersetzung eine Passage aus, meldet das Werkzeug es.
100%
der Einträge am übersetzten Text geprüft
Jedes Stichwort wird mit den Wörtern verglichen, die Ihr Übersetzer tatsächlich verwendet hat. Das Register spricht die Sprache des Buches, nicht die eines Wörterbuchs.
Die Automatisierung arbeitet, der Lektor behält die Kontrolle.
Jeder Eintrag bleibt bearbeitbar
Vor dem Export prüfen, korrigieren, freigeben.
Die Entscheidungen liegen bei Ihnen
Hat ein Begriff mehrere mögliche Übersetzungen, fragt Sie das Werkzeug.
Konsistent von Grund auf
Dasselbe Buch ergibt immer dasselbe Register: Was Sie freigegeben haben, bleibt freigegeben.
Ihre Dateien bleiben Ihre.
Keine Dritten
Es werden keine Daten an Dritte weitergegeben.
DSGVO-konform
Server in Ihrem Rechtsraum, auf Anfrage.
Rechte gewahrt
Die der Autoren und Verlage, bei jedem Schritt.
Erleben Sie Compendo Translate an einem Ihrer Titel.
Sagen Sie uns, welches Buch und in welche Sprache: Wir zeigen Ihnen das Ergebnis.