Compendo Translate
Itzulpena gainditzen duten aurkibideak.
Jatorrizko aurkibideko sarrera bakoitza, itzulita eta argitalpen berrirako birpaginatuta. Editoreak du agintea.
Erreserbatu zure doako erakustaldiaErakustaldia zure titulu batekin.
Original edition
Index
- alchemy 3–7, 41
- and medicine 52–4
- alembic 12, 18–19, Fig. 1.2
- angel’s share 97
- aqua vitae 23–6, 60
- Arnald of Villanova 24, 58
- bain-marie 15
- Black, Joseph 81–2
- blending 104–6
- bootleggers 131–3
- bourbon 118, 120
- brandy 66–8, 112
- medicinal use of 66
- Brunschwig, Hieronymus 30–3
- Liber de arte distillandi 31–2
Traduction française
Index
- alambic 13, 20–21, fig. 1.2
- alchimie 3–8, 45
- et médecine 57–59
- aqua vitae 25–28, 65
- Arnaud de Villeneuve 26, 63
- assemblage 113–116
- bain-marie 16–17
- Black, Joseph 88–90
- bootleggers 143–145
- bouilleurs de cru 150–151
- bourbon 129, 131
- brandy 72–74, 122
- usage médical 72
- Brunschwig, Hieronymus 33–36
- Liber de arte distillandi 34–35
Original edition
Index
- alchemy 3–7, 41
- and medicine 52–4
- alembic 12, 18–19, Fig. 1.2
- angel’s share 97
- aqua vitae 23–6, 60
- Arnald of Villanova 24, 58
- bain-marie 15
- Black, Joseph 81–2
- blending 104–6
- bootleggers 131–3
- bourbon 118, 120
- brandy 66–8, 112
- medicinal use of 66
- Brunschwig, Hieronymus 30–3
- Liber de arte distillandi 31–2
Traducción española
Índice
- agave 152
- aguardiente 21, 64–66
- alambique 13, 19–20, fig. 1.2
- alquimia 3–7, 43
- y medicina 55–57
- aqua vitae 24–28, 64
- Arnau de Vilanova 25, 61
- baño maría 16–17
- barricas 101–102
- Black, Joseph 86–87
- bourbon 125, 127
- brandy 70–72, 119
- uso medicinal 70
- Brunschwig, Hieronymus 32–35
- Liber de arte distillandi 33–34
1, 2, 3 bezain erraza.
-
1
Igo bi edizioak
Jatorrizkoaren PDFa eta itzulpenarena.
-
2
Itzulpena eta birpaginazioa
Sarrera bakoitza itzulitako liburuaren terminologiarekin itzultzen da, eta gero orri berrietara bidaltzen.
-
3
Berrikusi, onartu, esportatu
Zuk ebazten dituzu planteatutako galdera gutxi horiek, eta gero aurkibidea esportatzen duzu.
Asteetatik ordu bat ingurura.
250 orriko ohiko liburu akademiko batean
~1ordu
aurkibide osoarentzat, itzulita eta birpaginatuta
<2%
editoreak berrikusi beharreko orri-erreferentzietatik
%98 baino gehiago esku-hartzerik gabe pasatzen dira.
100%
jatorrizko sarreretatik gordeta
Sarrera eta azpisarrera guztiak, orri-erreferentzia ia guztiak jarrita. Itzulpenak pasarte bat uzten duenean, tresnak adierazten du.
100%
itzulitako testuaren kontra egiaztatutako sarreretatik
Izenburu bakoitza zure itzultzaileak benetan erabili dituen hitzekin alderatzen da. Aurkibideak liburuaren hizkuntza hitz egiten du, ez hiztegiarena.
Automatizazioak lana egiten du; editoreak du agintea.
Sarrera guztiak editagarri dira
Berrikusi, zuzendu eta onartu esportatu aurretik.
Erabakiak zureak dira
Termino batek itzulpen bat baino gehiago onartzen dituenean, tresnak galdetzen dizu.
Koherentea diseinuz
Liburu berak beti aurkibide bera ematen du: onartu duzuna onartuta geratzen da.
Zure fitxategiak zureak dira.
Hirugarrenik ez
Ez zaie daturik ematen hirugarrenei.
DBEOri egokitua
Zure jurisdikzioan kokatutako zerbitzariak, eskatuz gero.
Eskubideak errespetatuta
Egileenak eta argitaratzaileenak, urrats guztietan.
Ikusi Compendo Translate lanean zure titulu batekin.
Esan iguzu zein liburu, eta zein hizkuntzatara: emaitza erakutsiko dizugu.