Compendo Translate
Registers die een vertaling overleven.
Elk lemma uit het oorspronkelijke register, vertaald en opnieuw gepagineerd voor de nieuwe editie. De redacteur houdt de regie.
Boek uw gratis demoEen demonstratie op een van uw titels.
Original edition
Index
- alchemy 3–7, 41
- and medicine 52–4
- alembic 12, 18–19, Fig. 1.2
- angel’s share 97
- aqua vitae 23–6, 60
- Arnald of Villanova 24, 58
- bain-marie 15
- Black, Joseph 81–2
- blending 104–6
- bootleggers 131–3
- bourbon 118, 120
- brandy 66–8, 112
- medicinal use of 66
- Brunschwig, Hieronymus 30–3
- Liber de arte distillandi 31–2
Traduction française
Index
- alambic 13, 20–21, fig. 1.2
- alchimie 3–8, 45
- et médecine 57–59
- aqua vitae 25–28, 65
- Arnaud de Villeneuve 26, 63
- assemblage 113–116
- bain-marie 16–17
- Black, Joseph 88–90
- bootleggers 143–145
- bouilleurs de cru 150–151
- bourbon 129, 131
- brandy 72–74, 122
- usage médical 72
- Brunschwig, Hieronymus 33–36
- Liber de arte distillandi 34–35
Original edition
Index
- alchemy 3–7, 41
- and medicine 52–4
- alembic 12, 18–19, Fig. 1.2
- angel’s share 97
- aqua vitae 23–6, 60
- Arnald of Villanova 24, 58
- bain-marie 15
- Black, Joseph 81–2
- blending 104–6
- bootleggers 131–3
- bourbon 118, 120
- brandy 66–8, 112
- medicinal use of 66
- Brunschwig, Hieronymus 30–3
- Liber de arte distillandi 31–2
Traducción española
Índice
- agave 152
- aguardiente 21, 64–66
- alambique 13, 19–20, fig. 1.2
- alquimia 3–7, 43
- y medicina 55–57
- aqua vitae 24–28, 64
- Arnau de Vilanova 25, 61
- baño maría 16–17
- barricas 101–102
- Black, Joseph 86–87
- bourbon 125, 127
- brandy 70–72, 119
- uso medicinal 70
- Brunschwig, Hieronymus 32–35
- Liber de arte distillandi 33–34
Zo eenvoudig als 1, 2, 3.
-
1
Upload beide edities
De pdf van het origineel en die van de vertaling.
-
2
Vertaling en herpaginering
Elk lemma wordt vertaald in de terminologie van het vertaalde boek en daarna gekoppeld aan zijn nieuwe pagina’s.
-
3
Controleer, keur goed, exporteer
U beslist over de enkele vragen die opkomen en exporteert daarna het register.
Van weken naar ongeveer een uur.
Bij een typisch wetenschappelijk boek van 250 pagina’s
~1uur
voor het volledige register, vertaald en opnieuw gepagineerd
<2%
van de paginaverwijzingen ter controle door de redacteur
Meer dan 98% wordt zonder ingreep overgenomen.
100%
van de oorspronkelijke lemma’s behouden
Elk lemma en sublemma, en vrijwel alle paginaverwijzingen geplaatst. Laat de vertaling een passage weg, dan meldt de tool dat.
100%
van de lemma’s getoetst aan de vertaalde tekst
Elk trefwoord wordt vergeleken met de woorden die uw vertaler daadwerkelijk heeft gebruikt. Het register spreekt de taal van het boek, niet die van een woordenboek.
De automatisering doet het werk, de redacteur houdt de regie.
Elk lemma blijft aanpasbaar
Controleer, corrigeer en keur goed vóór de export.
De keuzes zijn aan u
Heeft een term meerdere mogelijke vertalingen, dan vraagt de tool het u.
Consistent van opzet
Hetzelfde boek levert altijd hetzelfde register op: wat u hebt goedgekeurd, blijft goedgekeurd.
Uw bestanden blijven van u.
Geen derden
Er worden geen gegevens aan derden doorgegeven.
AVG-conform
Servers in uw rechtsgebied, op verzoek.
Rechten gerespecteerd
Die van auteurs en uitgevers, bij elke stap.
Zie Compendo Translate aan het werk op een van uw titels.
Vertel ons welk boek en in welke taal: wij laten u het resultaat zien.