Compendo Translate
Indexes that survive translation.
Every entry of the original index, translated and repaginated for the new edition. The editor stays in control.
Book your free demoA demonstration on one of your titles.
Original edition
Index
- alchemy 3–7, 41
- and medicine 52–4
- alembic 12, 18–19, Fig. 1.2
- angel’s share 97
- aqua vitae 23–6, 60
- Arnald of Villanova 24, 58
- bain-marie 15
- Black, Joseph 81–2
- blending 104–6
- bootleggers 131–3
- bourbon 118, 120
- brandy 66–8, 112
- medicinal use of 66
- Brunschwig, Hieronymus 30–3
- Liber de arte distillandi 31–2
Traduction française
Index
- alambic 13, 20–21, fig. 1.2
- alchimie 3–8, 45
- et médecine 57–59
- aqua vitae 25–28, 65
- Arnaud de Villeneuve 26, 63
- assemblage 113–116
- bain-marie 16–17
- Black, Joseph 88–90
- bootleggers 143–145
- bouilleurs de cru 150–151
- bourbon 129, 131
- brandy 72–74, 122
- usage médical 72
- Brunschwig, Hieronymus 33–36
- Liber de arte distillandi 34–35
Original edition
Index
- alchemy 3–7, 41
- and medicine 52–4
- alembic 12, 18–19, Fig. 1.2
- angel’s share 97
- aqua vitae 23–6, 60
- Arnald of Villanova 24, 58
- bain-marie 15
- Black, Joseph 81–2
- blending 104–6
- bootleggers 131–3
- bourbon 118, 120
- brandy 66–8, 112
- medicinal use of 66
- Brunschwig, Hieronymus 30–3
- Liber de arte distillandi 31–2
Traducción española
Índice
- agave 152
- aguardiente 21, 64–66
- alambique 13, 19–20, fig. 1.2
- alquimia 3–7, 43
- y medicina 55–57
- aqua vitae 24–28, 64
- Arnau de Vilanova 25, 61
- baño maría 16–17
- barricas 101–102
- Black, Joseph 86–87
- bourbon 125, 127
- brandy 70–72, 119
- uso medicinal 70
- Brunschwig, Hieronymus 32–35
- Liber de arte distillandi 33–34
Easy as 1, 2, 3.
-
1
Upload both editions
The PDF of the original and the PDF of the translation.
-
2
Translation and repagination
Each entry is translated in the terminology of the translated book, then pointed to its new pages.
-
3
Check, approve, export
You settle the few questions raised, then export the index.
From weeks to about an hour.
In a typical 250-page scholarly book
~1hour
for the complete index, translated and repaginated
<2%
of page references for the editor to review
More than 98% are carried over with no intervention.
100%
of the original entries preserved
Every entry and subentry, with nearly all page references placed. Where the translation omits a passage, the tool says so.
100%
of entries checked against the translated text
Every heading is compared with the words your translator actually used. The index speaks the language of the book, not of a dictionary.
Automation does the work; the editor stays in control.
Every entry stays editable
Check, correct and approve before export.
The choices are yours
When a term has more than one possible translation, the tool asks you.
Consistent by design
The same book always yields the same index: what you have approved stays approved.
Your files stay yours.
No third parties
No data is passed to any third party.
GDPR compliant
Servers located in your jurisdiction, on request.
Rights respected
Those of authors and publishers, at every step.
See Compendo Translate at work on one of your titles.
Tell us which book, and into which language: we will show you the result.