Compendo Translate
Indici che sopravvivono alla traduzione.
Ogni voce dell’indice originale, tradotta e ripaginata per la nuova edizione. L’editor mantiene il controllo.
Prenota la tua demo gratuitaUna dimostrazione su uno dei tuoi titoli.
Original edition
Index
- alchemy 3–7, 41
- and medicine 52–4
- alembic 12, 18–19, Fig. 1.2
- angel’s share 97
- aqua vitae 23–6, 60
- Arnald of Villanova 24, 58
- bain-marie 15
- Black, Joseph 81–2
- blending 104–6
- bootleggers 131–3
- bourbon 118, 120
- brandy 66–8, 112
- medicinal use of 66
- Brunschwig, Hieronymus 30–3
- Liber de arte distillandi 31–2
Traduction française
Index
- alambic 13, 20–21, fig. 1.2
- alchimie 3–8, 45
- et médecine 57–59
- aqua vitae 25–28, 65
- Arnaud de Villeneuve 26, 63
- assemblage 113–116
- bain-marie 16–17
- Black, Joseph 88–90
- bootleggers 143–145
- bouilleurs de cru 150–151
- bourbon 129, 131
- brandy 72–74, 122
- usage médical 72
- Brunschwig, Hieronymus 33–36
- Liber de arte distillandi 34–35
Original edition
Index
- alchemy 3–7, 41
- and medicine 52–4
- alembic 12, 18–19, Fig. 1.2
- angel’s share 97
- aqua vitae 23–6, 60
- Arnald of Villanova 24, 58
- bain-marie 15
- Black, Joseph 81–2
- blending 104–6
- bootleggers 131–3
- bourbon 118, 120
- brandy 66–8, 112
- medicinal use of 66
- Brunschwig, Hieronymus 30–3
- Liber de arte distillandi 31–2
Traducción española
Índice
- agave 152
- aguardiente 21, 64–66
- alambique 13, 19–20, fig. 1.2
- alquimia 3–7, 43
- y medicina 55–57
- aqua vitae 24–28, 64
- Arnau de Vilanova 25, 61
- baño maría 16–17
- barricas 101–102
- Black, Joseph 86–87
- bourbon 125, 127
- brandy 70–72, 119
- uso medicinal 70
- Brunschwig, Hieronymus 32–35
- Liber de arte distillandi 33–34
Facile come 1, 2, 3.
-
1
Carica le due edizioni
Il PDF dell’originale e quello della traduzione.
-
2
Traduzione e ripaginazione
Ogni voce è tradotta con la terminologia del libro tradotto, poi rimandata alle sue nuove pagine.
-
3
Verifica, approva, esporta
Sciogli i pochi dubbi sollevati, poi esporta l’indice.
Da settimane a circa un’ora.
Per un tipico libro accademico di 250 pagine
~1ora
per l’indice completo, tradotto e ripaginato
<2%
dei rimandi di pagina da far rivedere all’editor
Oltre il 98% è riportato senza alcun intervento.
100%
delle voci originali conservate
Ogni voce e sottovoce, con quasi tutti i rimandi collocati. Quando la traduzione omette un passaggio, lo strumento lo segnala.
100%
delle voci verificate sul testo tradotto
Ogni lemma è confrontato con le parole che il tuo traduttore ha davvero usato. L’indice parla la lingua del libro, non quella di un dizionario.
L’automazione fa il lavoro, l’editor mantiene il controllo.
Ogni voce resta modificabile
Verifica, correggi, approva prima dell’esportazione.
Le scelte spettano a te
Quando un termine ammette più traduzioni, lo strumento te lo chiede.
Coerente per costruzione
Lo stesso libro dà sempre lo stesso indice: ciò che hai approvato resta approvato.
I tuoi file restano tuoi.
Nessuna terza parte
Nessun dato viene trasmesso a terzi.
Conforme al GDPR
Server situati nella tua giurisdizione, su richiesta.
Diritti rispettati
Quelli di autori ed editori, a ogni passaggio.
Guarda Compendo Translate all’opera su uno dei tuoi titoli.
Dicci quale libro e in quale lingua: ti mostriamo il risultato.