Compendo Translate
Índexs que sobreviuen a la traducció.
Cada entrada de l’índex original, traduïda i repaginada per a la nova edició. L’editor porta el timó.
Reserva la teva demostració gratuïtaUna demostració amb un dels teus títols.
Original edition
Index
- alchemy 3–7, 41
- and medicine 52–4
- alembic 12, 18–19, Fig. 1.2
- angel’s share 97
- aqua vitae 23–6, 60
- Arnald of Villanova 24, 58
- bain-marie 15
- Black, Joseph 81–2
- blending 104–6
- bootleggers 131–3
- bourbon 118, 120
- brandy 66–8, 112
- medicinal use of 66
- Brunschwig, Hieronymus 30–3
- Liber de arte distillandi 31–2
Traduction française
Index
- alambic 13, 20–21, fig. 1.2
- alchimie 3–8, 45
- et médecine 57–59
- aqua vitae 25–28, 65
- Arnaud de Villeneuve 26, 63
- assemblage 113–116
- bain-marie 16–17
- Black, Joseph 88–90
- bootleggers 143–145
- bouilleurs de cru 150–151
- bourbon 129, 131
- brandy 72–74, 122
- usage médical 72
- Brunschwig, Hieronymus 33–36
- Liber de arte distillandi 34–35
Original edition
Index
- alchemy 3–7, 41
- and medicine 52–4
- alembic 12, 18–19, Fig. 1.2
- angel’s share 97
- aqua vitae 23–6, 60
- Arnald of Villanova 24, 58
- bain-marie 15
- Black, Joseph 81–2
- blending 104–6
- bootleggers 131–3
- bourbon 118, 120
- brandy 66–8, 112
- medicinal use of 66
- Brunschwig, Hieronymus 30–3
- Liber de arte distillandi 31–2
Traducción española
Índice
- agave 152
- aguardiente 21, 64–66
- alambique 13, 19–20, fig. 1.2
- alquimia 3–7, 43
- y medicina 55–57
- aqua vitae 24–28, 64
- Arnau de Vilanova 25, 61
- baño maría 16–17
- barricas 101–102
- Black, Joseph 86–87
- bourbon 125, 127
- brandy 70–72, 119
- uso medicinal 70
- Brunschwig, Hieronymus 32–35
- Liber de arte distillandi 33–34
Tan fàcil com 1, 2, 3.
-
1
Puja les dues edicions
El PDF de l’original i el de la traducció.
-
2
Traducció i repaginació
Cada entrada es tradueix amb la terminologia del llibre traduït i després s’adreça a les seves noves pàgines.
-
3
Revisa, valida, exporta
Tu resols les poques qüestions plantejades i després exportes l’índex.
De setmanes a una hora, més o menys.
En un llibre acadèmic típic de 250 pàgines
~1hora
per a l’índex complet, traduït i repaginat
<2%
de les referències de pàgina que l’editor ha de revisar
Més del 98 % es transporten sense intervenció.
100%
de les entrades originals conservades
Cada entrada i subentrada, amb gairebé totes les referències de pàgina col·locades. Quan la traducció omet un passatge, l’eina ho assenyala.
100%
de les entrades comprovades amb el text traduït
Cada epígraf es compara amb les paraules que el traductor ha emprat de debò. L’índex parla la llengua del llibre, no la d’un diccionari.
L’automatització fa la feina; l’editor porta el timó.
Cada entrada continua sent editable
Revisa, corregeix i valida abans d’exportar.
Les decisions són teves
Quan un terme admet més d’una traducció, l’eina et consulta.
Coherent per construcció
El mateix llibre dona sempre el mateix índex: el que has validat continua validat.
Els teus fitxers continuen sent teus.
Cap tercer
No es cedeix cap dada a tercers.
Conforme amb el RGPD
Servidors situats a la teva jurisdicció, a petició.
Drets respectats
Els dels autors i dels editors, a cada pas.
Veu Compendo Translate en acció amb un dels teus títols.
Digues-nos quin llibre i a quina llengua: et mostrem el resultat.