Compendo Translate
Des index qui survivent à la traduction.
Chaque entrée de l’index original, traduite et repaginée pour la nouvelle édition. L’éditeur garde la main.
Réservez votre démonstration gratuiteDémonstration sur l’un de vos titres.
Original edition
Index
- alchemy 3–7, 41
- and medicine 52–4
- alembic 12, 18–19, Fig. 1.2
- angel’s share 97
- aqua vitae 23–6, 60
- Arnald of Villanova 24, 58
- bain-marie 15
- Black, Joseph 81–2
- blending 104–6
- bootleggers 131–3
- bourbon 118, 120
- brandy 66–8, 112
- medicinal use of 66
- Brunschwig, Hieronymus 30–3
- Liber de arte distillandi 31–2
Traduction française
Index
- alambic 13, 20–21, fig. 1.2
- alchimie 3–8, 45
- et médecine 57–59
- aqua vitae 25–28, 65
- Arnaud de Villeneuve 26, 63
- assemblage 113–116
- bain-marie 16–17
- Black, Joseph 88–90
- bootleggers 143–145
- bouilleurs de cru 150–151
- bourbon 129, 131
- brandy 72–74, 122
- usage médical 72
- Brunschwig, Hieronymus 33–36
- Liber de arte distillandi 34–35
Original edition
Index
- alchemy 3–7, 41
- and medicine 52–4
- alembic 12, 18–19, Fig. 1.2
- angel’s share 97
- aqua vitae 23–6, 60
- Arnald of Villanova 24, 58
- bain-marie 15
- Black, Joseph 81–2
- blending 104–6
- bootleggers 131–3
- bourbon 118, 120
- brandy 66–8, 112
- medicinal use of 66
- Brunschwig, Hieronymus 30–3
- Liber de arte distillandi 31–2
Traducción española
Índice
- agave 152
- aguardiente 21, 64–66
- alambique 13, 19–20, fig. 1.2
- alquimia 3–7, 43
- y medicina 55–57
- aqua vitae 24–28, 64
- Arnau de Vilanova 25, 61
- baño maría 16–17
- barricas 101–102
- Black, Joseph 86–87
- bourbon 125, 127
- brandy 70–72, 119
- uso medicinal 70
- Brunschwig, Hieronymus 32–35
- Liber de arte distillandi 33–34
Simple comme 1, 2, 3.
-
1
Déposez les deux éditions
Le PDF de l’original et celui de la traduction.
-
2
Traduction et repagination
Chaque entrée est traduite dans la terminologie du livre traduit, puis renvoyée à ses nouvelles pages.
-
3
Vérifiez, validez, exportez
Vous tranchez les quelques questions posées, puis exportez l’index.
De plusieurs semaines à environ une heure.
Pour un livre savant type de 250 pages
~1heure
pour l’index complet, traduit et repaginé
<2%
des renvois de page à vérifier par l’éditeur
Plus de 98 % sont reportés sans intervention.
100%
des entrées de l’original conservées
Chaque entrée et sous-entrée, et la quasi-totalité des renvois placés. Quand la traduction omet un passage, l’outil le signale.
100%
des entrées vérifiées dans le texte traduit
Chaque intitulé est comparé aux mots réellement employés par votre traducteur. L’index parle la langue du livre, pas celle d’un dictionnaire.
L’automatisation fait le travail, l’éditeur garde la main.
Chaque entrée reste modifiable
Vérifiez, corrigez, validez avant l’export.
Les choix vous reviennent
Quand un terme admet plusieurs traductions, l’outil vous pose la question.
Cohérent par construction
Le même livre donne toujours le même index : ce que vous avez validé le reste.
Vos fichiers restent les vôtres.
Aucun tiers
Aucune donnée n’est transmise à des tiers.
Le RGPD respecté
Des serveurs situés dans votre juridiction, sur demande.
Les droits respectés
Ceux des auteurs et des éditeurs, à chaque étape.
Voyez Compendo Translate à l’œuvre sur l’un de vos titres.
Dites-nous quel livre, et dans quelle langue : nous vous montrons le résultat.